שלום,
נראה שכבר הכרתם את אאוריקה. בטח כבר גיליתם כאן דברים מדהימים, אולי כבר שאלתם שאלות וקיבלתם תשובות טובות.
נשמח לראות משהו מכם בספר האורחים שלנו: איזו מילה טובה, חוות דעת, עצה חכמה לשיפור או כל מה שיש לכם לספר לנו על אאוריקה, כפי שאתם חווים אותה.
»
«
מהם משלי איזופוס?
משלי איזופוס (Aesop Fables) הם אוסף של משלים קצרים שהעבירו בעדינות לקחים מוסריים. כתב אותם חכם יווני מיוון העתיקה בשם איזופוס שידוע כיום בזכות מאות משליו. כל אחד מהם מכיל מוסר השכל מרכזי, בין אם מדובר בהתנהגות רצויה או לא רצויה של בני אדם.
היה זה ההיסטוריון היווני הרודוטוס, מי שנחשב ל"אבי ההיסטוריה", שסיפר על חייו של מספר המשלים היווני איזופוס, שחי במאה שלפניו, אי שם באמצע המאה ה-6 לפני הספירה, בימיו של המלך המצרי אמאזיס.
איזופוס, לפי ההיסטוריון הקדום, היה עבד שחי באי סאמוס וידע לספר סיפורים נהדרים, עם מוסר השכל. הוא ככל הנראה נהרג מידיהם של בני דלפוי. הסיפורים שנקשרו בשמו של איזופוס נכתבו בהמשך על ידי סופרים כמו אריסטופנס ואריסטו.
מהדורות מודרניות כוללות לרוב בין 200 ל-300 ממשליו של איזופוס, אף שמספרם המלא הללו הוא 725. כל משל כזה מלמד את על דברים טובים ורעים ומדגיש כמעט תמיד בחירות גרועות.
החוכמה במשלי איזופוס היא שהקורא לא מרגיש נזוף או שמלמדים אותו לקח וזאת בזכות ההברקה של ללהק בהם בעלי חיים, המצוידים במאפיינים אנושיים ועושים דברים כמו בני אדם.
שמו ומשליו של איזופוס הפכו אותו לדמות אגדית ושוב ושוב נשאלת השאלה האם הוא באמת היה קיים. עם השנים הלכו והתווספו פרטים שונים על תולדות חייו של האיש, כשברור היום שלא כולם נכונים וחלקם הם בבירור פרי המצאות ואגדות.
מה שכן ידוע על האיש הם המשלים שהוא חיבר וסיפר וידועים מאז ימי קדם. אלה משלים חכמים וחינוכיים שצוטטו שוב ושוב על-ידי סופרים, משוררים והוגי דעות - לא רק יווניים אלא בני עמים שונים ובמהלך דורות רבים.
שמו של איזופוס היה כל כך נחשב ומוערך, עד שלא מעט מהמשלים שכתבו סופרים ומחברים אחרים צוינו כמשלי איזופוס, רק כדי להפוך אותם לפופולריים ולהתהדר בשמו ובכישרונו בקידום משלים שהם עצמם המציאו.
הנה סיפורם של משלי איזופוס:
https://youtu.be/ZjkzXpRxBQM
איזופוס מסייע להסביר לילדים מהו משל (עברית):
https://youtu.be/YDKOE7zliwM
משל הצב והארנב המפורסם (עברית):
https://youtu.be/cYpwq3-RdPs
הנה סרטון ארוך יותר על תולדות משלי איזופוס:
https://youtu.be/pBY3RUx4F1U?long=yes
והמשלים של איזופוס שהפכו לבלו פרינט של מספרי הסיפורים:
https://youtu.be/cwxtdD5vaBI?long=yes
מי חיבר את משלי קרילוב?
משלי קרילוב (Krylov Fables) נכתבו על ידי איוון אנדרייביץ' קרילוב (Ivan Krylov) הרוסי במאה ה-18.
קרילוב נולד במוסקבה בשנת 1769. כשהיה בן 9 מת אביו והנער הצעיר נאלץ לצאת ולסייע לאימו בפרנסת המשפחה. למרות קשייי היום-יום, מצליח קרילוב הצעיר להרחיב את השכלתו. הוא מרבה לקרוא ספרים, לצייר וככל רוסי צעיר ממשפחה טובה - אפילו לנגן.
בשנת 1783 והוא רק בן 14, מגיע קרילוב לעיר הגדולה סנט-פטרבורג. כאן הוא משלב עבודה פקידותית בכתיבה ספרותית, תוך שהוא מצטרף לחוגים ספרותיים-תרבותיים נאורים. הוא עוסק בכתיבת מחזות ומצטרף לכתיבה בירחון ספרותי בעיר.
ביצירותיו הוא מרבה לבקר את החברה ואת השחיתות הפוליטית ברוסיה. אך מכיוון שהמשטר לא תמיד מגלה סובלנות לבקורת מצליפה בסגנון שהוא כותב, הוא נאלץ מעת לעת לברוח ולהיעלם לתקופות באזורים רחוקים ובערים קטנות ורחוקות מהמרכז.
בשלב מסוים נחשף קרילוב למשלים העתיקים של איזופוס היווני ולה-פונטיין הצרפתי. הוא מתחיל לכתוב כמה מהם בסגנונו שלו ומגלה שכתיבת משלים על בעלי חיים לא מסכנת אותו כמו הביקורת הישירה שנהג עד אז לכתוב על מוסדות השלטון.
מושפע רבות ממשלי לה פונטיין, קרילוב מפרסם קובץ משלים בחרוזים, בחלקם מקוריים ובחלקם עיבודים למשלי איזופוס ולה פונטיין. הוא משכיל להתאים אותם למציאות הרוסית ולהווי החיים בכפר הרוסי של אותם ימים ובכך להעניק להם צביון משלו.
בהדרגה הולך קרילוב ומפתח את יכולתו לכתוב יצירות שנונות שגיבוריהן הן בעלי חיים והסיפורים בהן הם בעצם אלגוריות על בני-אדם. כך זוכים ספריו להצלחה, המשלים שלו הופכים פופולריים ברוסיה של המאה ה-18 ומחזות הסאטירה שלו, חלקם בהשפעת המשלים שהוא מפרסם, מועלים ומוצגים על במות שונות.
מכאן ועד למותו, ב-1844, קרילוב לא מפסיק לכתוב, ללטש ולשכלל את משליו. יצירותיו המופלאות מספרות באנושיות ובהומור על חיות שהן בעצם בני-אדם ומדגימות תופעות חברתיות מגוונות.
משלי קרילוב, אוסף של למעלה מ-200 משלים שהוא מפרסם, עוסקים בנושאים כמו קנאה, תחרות, ערמומיות, רדיפת כבוד ותעלולים חברתיים. כל אלה תוכננו להאיר את טבע האדם, אך בצד ההיבט הפואטי, הם מהווים מאגר של ביקורת חברתית על רוסיה של ימיו, בצד דיוקן של החברה הרוסית בתקופת חייו.
המשלים שלו נחשבים לקלאסיקה של סאטירה, כשדרך סיפורים על בעלי חיים והתנהגויות אנושיות הם מבטאים מוסרי השכל אוניברסליים, שנכונים לכל מקום.
בישראל תורגמו המשלים של קרילוב לעברית שוב ושוב לאורך השנים. זכור התרגום העדכני של חנניה רייכמן (Hananya Reichman) עם איוריו של הצייר נחום גוטמן (Nahum Gutman), אחד מכמה שהתאימו את משלי קרילוב לעולם העכשווי.
דומה שמאז ימיו של הסופר המוכשר משלי קרילוב מצליחים לחנך וללמד מוסר וחוכמה יותר מכל מאמר או מחזה שיוצאים אז והופכים, תרתי משמע, לאגדה.
#דוגמה למשל שלו
אחד מהמשלים הידועים במיוחד של קרילוב הוא משל "הצפרדע והשור". משל זה מספר על צפרדע קטנה שרואה שור גדול ומסיבי ועל ידי ניפוח גופה היא מנסה לגדול יותר ממנו. הצפרדע מתאמצת ומתנפחת עוד ועוד, עד שהיא מתפוצצת.
מוסר ההשכל של המשל מדבר על סכנות הגאווה, על הרצון להתעלות מעל המידה שלנו ועל כך שאין להעמיס על עצמנו יותר ממה שאנו מסוגלים לשאת.
משל זה מדגים היטב את סגנונו של קרילוב – שילוב של דמות חיה שמעוררת הזדהות, עם נמשל מוסרי ברור ותובנה אנושית עמוקה.
הנה קיצור סיפורו של איוון קרילוב:
https://youtu.be/1R6geB5wTHo
הברבור, הסרטן והדג הטורף - משל קרילוב שמסביר מדוע יש לעבוד ביחד ולא לבד:
https://youtu.be/bxcEWWHwBWw
משל השועל והענבים המיוחס לְאִיזוֹפּוֹס ועיבד קרילוב:
https://youtu.be/hvTFenNBgiU
ספינת נופש שנקראה על שמו:
https://youtu.be/8ts3MfMkR3s
ומשלי שועלים שאופייניים לקרילוב (עברית):
https://youtu.be/Tn8ti5e5kDw?long=yes
מהם משלי לה פונטיין?
משלי לה פונטיין (La Fontaine Fables) הם אוסף של משלים שכתב מחבר המשלים הידוע ז'אן דה-לה-פונטיין (Jean de La Fontaine), בסוף המאה ה-17.
המשלים שלו פורסמו בכותרת "משלים" בשלושה כרכים שיצאו בין השנים 1668 ל-1694 ונחשבים לקלאסיקה של הספרות הצרפתית. האיש בילה 26 שנים בכתיבת גרסאות משלו למשלים שרובם מקוריים מפרי עטו וחלקם לא מקוריים, אך בדרך כלל שונים למדי ורהוטים יותר מהמשלים שכתב איזופוס באותם שמות.
בסך הכל הוא כתב 243 משלים שבמקור נכתבו בצרפתית על ידו. משליו הגדולים של לה-פונטן, כמו העורב והשועל, הנמלה והחגב, או הזאב והטלה, עדיין נלמדים, מדוקלמים ומוערכים מאות שנים לאחר שנכתבו.
המשלים הצנועים של לה פונטיין התגלו כמראה נצחית של הטבע האנושי, תוך שהם חושפים פרשנות נוקבת על חברה, יהירות, כוח וצדק. הם שנונים, מעודנים, אירוניים ומלאי הומור.
אין בטקסטים שלו הטפה באופן ישיר אלא הצגת מצבים שמזמינים את הקוראים להסיק מסקנות בעצמם. זה חלק מהקסם שלהם, שהפך את משלי לה פונטין לכלי חינוכי רב עוצמה לדורות.
במקור הם כוונו למבוגרים וכך גם נכתבו. אך במאות הבאות הם הוכנסו למערכת החינוך והיו לחובת למידה עבור תלמידי בית ספר במקומות שונים בעולם.
נולד בשנת 1621 בצרפת, למשפחה בורגנית ומסודרת, לה-פונטיין שימש במשך שנים רבות כמפקח היערות ונתיבי המים במחוז מגוריו. במקביל, הוא עסק בכתיבה של מחזות.
במאה ה-17 הוא מגלה את משלי איזופוס האגדיים. הוא מתחיל לערוך אותם, לכתוב ולהתאים לקוראים בצרפת ובהשפעתם הברורה גם לכתוב משלים מקוריים משלו.
בתור מי שמקורב לעשירים ואנשי אצולה ז'אן דה לה פונטיין זוכה לתמיכה משמעותית בפעילות הספרותית שלו. אותם בעלי הון ואצילים נהגו לארח אותו בטרקלינים שלהם והוא בילה רבות במחיצם של סופרים והוגי דעות מפורסמים.
ז'אן דה לה-פונטיין זכה בהוקרה רבה על יצירתו הספרותית והוכר כמי שיצירותיו מיוחדות במינן. רבים רואים בו פילוסוף בתחפושת של סופר משלים. בשנת 1683 הוא אף נבחר כחבר באקדמיה היוקרתית של צרפת.
אמנם משלי לה-פונטיין הם הידועים שביצירותיו, אך ז'אן דה-לה-פונטיין כתב גם שירה ויצירות מחורזות נוספות עד למותו בפאריס, בשנת 1695. הוא נחשב למשורר וכותב המשלים הגדול ביותר של צרפת.
הנה סיפורו של מחבר המשלים לה פונטיין:
https://youtu.be/WlLrBI-LzBk
משל העורב והשועל:
https://youtu.be/r0puPLYmdXg
משל הזאב והכבשה מאויר ב-AI:
https://youtu.be/swupxiqlfbk
וספר המשלים שלו מאויר משנת 1906:
https://youtu.be/ROiC9FwV4Lo
מה זה משל ולמה נועדו משלים?
משל (Fable) הוא סיפור קצר ופשוט בעלילה, הכולל בדרך כלל בעלי חיים המתנהגים כמו בני אדם ומעביר מוסר השכל, לקח מוסרי או מסר חינוכי ששווה ללמוד.
המשלים של הכותבים הגדולים, דוגמת איזופוס, קרילוב ולה פונטיין, בנויים בדרך כלל סביב דמויות של בעלי חיים, המשמשות ככלי להעברת לקחים מוסריים עמוקים. כל משל קצר מסתיים במסר ברור שנועד לכוון את הקורא להתנהגות נאותה, חכמה או ערכית.
בניגוד לסתם סיפור, ייחודו של המשל טמון ביכולתו להעביר רעיונות מורכבים, לקח וערכים חשובים. הוא עושה זאת באמצעות דימויים וסמלים המשובצים בסיפור ודרך אירועים ותיאורים פשוטים ויומיומיים שקורים לבעלי חיים.
עוצמתם של המשלים טמונה ביכולת שלהם להעביר אמיתות אנושיות מורכבות בצורה פשוטה ואף משעשעת. דרך בעלי החיים הם מדברים על חולשות אנושיות כמו תאוות בצע, יהירות, קנאה וטיפשות, אך לבסוף הם גם מדגישים מעלות כמו נדיבות, מוסר, חוכמה וצדק.
#חלקי המוסר
בכל משל יש שני מרכיבים או חלקים:
המשל - זהו החלק הראשון שמסתיר רעיון או חידה כלשהם. זה הסיפור הגלוי, לרוב על בעל חיים שעובר משהו.
הנמשל - הוא המסר שעל הקורא לפענח או להבין מהסיפור ואז להעבירו לעולם האנושי, לגבי התנהגות נכונה יותר בעולם שלנו בני האדם.
#דמויות המשלים
הדמויות במשל הן בדרך כלל מעולם החי, הצומח או מחיי האנשים הפשוטים. הדמויות הללו מייצגות תכונות אנושיות, אירועים ומצבים שאנשים בכל מקום יכולים להתחבר אליהם ולהבינם.
#ההצלחה
בזכות יכולתו הייחודית לשלב בין הנאה ללמידה, המשל נשאר כלי חינוכי אהוב ויעיל גם בעידן המודרני. הסיפור המעניין מושך את תשומת הלב, בעוד שהמסר המוסרי מחלחל ללב באופן טבעי.
המשלים הם יצירות ספרותיות עתיקות מאוד. עד שהועלו על הכתב הם הועברו בעל פה ומדור לדור ובשלב מסוים, במיוחד בתקופת ההשכלה, החלו לרכז את חלקם ולקבצם לספרי משלים ידועים.
איכשהו, המשל הצליח לשרוד כאמנות סיפור עתיקה וחינוכית, שלא איבדה מכוחה - במיוחד בתקופה שבה הורים ומחנכים מודעים מחפשים דרכים יצירתיות להעברת ערכים ומסרים משמעותיים וחשובים לדורות הבאים.
#עוצמת המשל
כוחו הגדול של המשל נובע מיכולתו להנגיש רעיונות מופשטים באמצעות סיפור קליט וממוקד, שאינו מעוגן במקום ובזמן כלשהם.
קחו את המשל המפורסם על הנמלה והצרצר ושימו לב איזו דרך נפלאה יש לו לחנך על חשיבות החריצות והתכנון לטווח ארוך. המשל עושה זאת דרך סיפור פשוט שכל אחד יכול להבין - הנמלה החרוצה מתכוננת לחורף ללא ליאות, בזמן זהצרצר קל הדעת חי רק את הרגע, לא מתכונן וכשמגיע החורף גם סובל.
אחד היתרונות המשמעותיים של המשל הוא יכולתו להעביר ביקורת חברתית ומסרים מוסריים בדרך עקיפה ועדינה. במקום להטיף ישירות, המשל מאפשר לקורא או למאזין להגיע למסקנות בכוחות עצמו.
גישה זו יעילה במיוחד בחינוך ילדים וצעירים, שכן היא מאפשרת להם להזדהות עם הדמויות ולהפנים את המסר בדרך חווייתית וטבעית. עובדה זו סייעה במהלך ההיסטוריה להפוך את ספרות המשל העולמית ליצירה חשובה ומשמעותית.
#המשל בעולם ובהיסטוריה
בתרבות היהודית המשל הוא כלי חינוכי מרכזי, החל מהתנ"ך וכלה בספרות חז"ל. דוגמה מובהקת לכך היא משל "כִּבְשַׂת הָרָשׁ", בו השתמש נתן הנביא כדי להוכיח את דוד המלך. משלים אחרים הופיעו שוב ושוב בספרי המקרא כמו משלי, איוב, קוהלת ושיר השירים.
חכמי המדרש והתלמוד הירבו להשתמש גם הם במשלים כדי להסביר רעיונות מופשטים בתורה ובמחשבת ישראל. בספרות חז"ל משמשים אגדות ומדרשים כאמצעים מצוינים לחינוך והוראה של רעיונות דתיים ומוסריים ביהדות.
אך חשיבותו של המשל אינה מוגבלת לתרבות היהודית או היוונית בלבד. בתרבות המערבית, מוכר ההיסטוריון היווני הרודוטוס שמספר במאה ה-6 לפני הספירה על משליו של איזופוס (Aesop) שמעולם לא הועלו על הכתב, אך נפוצו בכל העולם.
משלי איזופוס מיוון העתיקה ממשיכים לשמש מקור השראה ולימוד עד ימינו. המשלים הללו מדגימים כיצד באמצעות סיפורים פשוטים אך עמוקים יכולות לעבור מדור לדור אמיתות על טבע האדם, כאלה שאינן תלויות בזמן או במקום כלשהם ונתפסות כראויות תמיד.
בהקשר זה ראוי להזכיר גם את משלי קרילוב (Ivan Krylov), המשורר והמספר הרוסי שחי במאה ה-18 וה-19. קרילוב נחשב לאחד מגדולי כותבי המשלים בספרות העולמית. הוא הצליח ליצור משלים שמשלבים הומור שנון עם ביקורת חברתית נוקבת. משליו המפורסמים, כמו "הברווז, הדג והסרטן" ו"הנגן בתזמורת", מתארים בחדות ובדיוק סיטואציות אנושיות מורכבות ומגוחכות כאחד.
ראוי לציין גם את לה פונטיין (Jean de La Fontaine), הסופר וממשיל המשלים הצרפתי שעיבד במאה ה-17 את משלי איזופוס ואף כתב משלים מקוריים משלו.
הסופר הרוסי קרילוב, שהושפע רבות ממשלי לה פונטיין, פרסם במאה ה-18 קובץ משלים בחרוזים, בחלקם מקוריים ובחלקם עיבודים למשלי איזופוס ולה פונטיין. הוא הצליח להתאים למציאות הרוסית את סגנון המשל של כותב המשלים הצרפתי ולהעניק להם צביון מקורי ומיוחד משלו.
משלי קרילוב מדגימים היטב כיצד המשל יכול לשמש ככלי לביקורת חברתית ופוליטית. באמצעות דמויות של חיות ומצבים לכאורה תמימים, הוא העביר ביקורת נוקבת על השחיתות בממסד הרוסי, על הבירוקרטיה המסואבת ועל חולשות אנושיות שונות.
יש ספרים שלמים שהם משלים. אחד הידועים שבהם הוא ספרו של ג'ורג' אורוול "חוות החיות" שבו חיות מתארות תכונות ומעשים אנושיים. כך עושים גם ספרי גוליבר של ג'ונתן סוויפט וכך גם "על העיוורון", ספרו של ז'ורז' סאראמגו. זהו ספר שהוא כולו משל על הטבע החברתי של אדם וכיצד הוא מתנהל בזמנים של מצוקה.
כל הדוגמאות הללו מדגישות את כוחו של המשל ככלי ספרותי שמסוגל לעקוף צנזורה ולהעביר מסרים חתרניים באופן עקיף אך אפקטיבי.
כמה משלים ידועים תמצאו בתגית "משלים".
חיפזון וזהירון מסבירים מהו משל (עברית):
https://youtu.be/YDKOE7zliwM
הנה, למשל, משל השועל והכרם המפורסם (עברית):
https://youtu.be/LTctzR5Pzss
משל המערה של אפלטון הוא אחד המשלים החכמים והעתיקים בהיסטוריה (מתורגם):
https://youtu.be/1jrgE7PSY38
משל המרכבה הוא משל יהודי (עברית):
https://youtu.be/-vukbQovRPw
משל נהדר אך גם עצוב על החברה האנושית וכיצד היא מתנהלת בדפוס דומה שוב ושוב:
https://youtu.be/HTDdIO74BuA
משל שלא סופר מהטלוויזיה הלימודית של פעם (עברית):
https://youtu.be/grFxRr3HJnk
והחיים כמשל על צפרדעים (עברית):
https://youtu.be/ANP4y5PUuB4
משלי איזופוס
משלי איזופוס (Aesop Fables) הם אוסף של משלים קצרים שהעבירו בעדינות לקחים מוסריים. כתב אותם חכם יווני מיוון העתיקה בשם איזופוס שידוע כיום בזכות מאות משליו. כל אחד מהם מכיל מוסר השכל מרכזי, בין אם מדובר בהתנהגות רצויה או לא רצויה של בני אדם.
היה זה ההיסטוריון היווני הרודוטוס, מי שנחשב ל"אבי ההיסטוריה", שסיפר על חייו של מספר המשלים היווני איזופוס, שחי במאה שלפניו, אי שם באמצע המאה ה-6 לפני הספירה, בימיו של המלך המצרי אמאזיס.
איזופוס, לפי ההיסטוריון הקדום, היה עבד שחי באי סאמוס וידע לספר סיפורים נהדרים, עם מוסר השכל. הוא ככל הנראה נהרג מידיהם של בני דלפוי. הסיפורים שנקשרו בשמו של איזופוס נכתבו בהמשך על ידי סופרים כמו אריסטופנס ואריסטו.
מהדורות מודרניות כוללות לרוב בין 200 ל-300 ממשליו של איזופוס, אף שמספרם המלא הללו הוא 725. כל משל כזה מלמד את על דברים טובים ורעים ומדגיש כמעט תמיד בחירות גרועות.
החוכמה במשלי איזופוס היא שהקורא לא מרגיש נזוף או שמלמדים אותו לקח וזאת בזכות ההברקה של ללהק בהם בעלי חיים, המצוידים במאפיינים אנושיים ועושים דברים כמו בני אדם.
שמו ומשליו של איזופוס הפכו אותו לדמות אגדית ושוב ושוב נשאלת השאלה האם הוא באמת היה קיים. עם השנים הלכו והתווספו פרטים שונים על תולדות חייו של האיש, כשברור היום שלא כולם נכונים וחלקם הם בבירור פרי המצאות ואגדות.
מה שכן ידוע על האיש הם המשלים שהוא חיבר וסיפר וידועים מאז ימי קדם. אלה משלים חכמים וחינוכיים שצוטטו שוב ושוב על-ידי סופרים, משוררים והוגי דעות - לא רק יווניים אלא בני עמים שונים ובמהלך דורות רבים.
שמו של איזופוס היה כל כך נחשב ומוערך, עד שלא מעט מהמשלים שכתבו סופרים ומחברים אחרים צוינו כמשלי איזופוס, רק כדי להפוך אותם לפופולריים ולהתהדר בשמו ובכישרונו בקידום משלים שהם עצמם המציאו.
הנה סיפורם של משלי איזופוס:
https://youtu.be/ZjkzXpRxBQM
איזופוס מסייע להסביר לילדים מהו משל (עברית):
https://youtu.be/YDKOE7zliwM
משל הצב והארנב המפורסם (עברית):
https://youtu.be/cYpwq3-RdPs
הנה סרטון ארוך יותר על תולדות משלי איזופוס:
https://youtu.be/pBY3RUx4F1U?long=yes
והמשלים של איזופוס שהפכו לבלו פרינט של מספרי הסיפורים:
https://youtu.be/cwxtdD5vaBI?long=yes
משלי קרילוב (Krylov Fables) נכתבו על ידי איוון אנדרייביץ' קרילוב (Ivan Krylov) הרוסי במאה ה-18.
קרילוב נולד במוסקבה בשנת 1769. כשהיה בן 9 מת אביו והנער הצעיר נאלץ לצאת ולסייע לאימו בפרנסת המשפחה. למרות קשייי היום-יום, מצליח קרילוב הצעיר להרחיב את השכלתו. הוא מרבה לקרוא ספרים, לצייר וככל רוסי צעיר ממשפחה טובה - אפילו לנגן.
בשנת 1783 והוא רק בן 14, מגיע קרילוב לעיר הגדולה סנט-פטרבורג. כאן הוא משלב עבודה פקידותית בכתיבה ספרותית, תוך שהוא מצטרף לחוגים ספרותיים-תרבותיים נאורים. הוא עוסק בכתיבת מחזות ומצטרף לכתיבה בירחון ספרותי בעיר.
ביצירותיו הוא מרבה לבקר את החברה ואת השחיתות הפוליטית ברוסיה. אך מכיוון שהמשטר לא תמיד מגלה סובלנות לבקורת מצליפה בסגנון שהוא כותב, הוא נאלץ מעת לעת לברוח ולהיעלם לתקופות באזורים רחוקים ובערים קטנות ורחוקות מהמרכז.
בשלב מסוים נחשף קרילוב למשלים העתיקים של איזופוס היווני ולה-פונטיין הצרפתי. הוא מתחיל לכתוב כמה מהם בסגנונו שלו ומגלה שכתיבת משלים על בעלי חיים לא מסכנת אותו כמו הביקורת הישירה שנהג עד אז לכתוב על מוסדות השלטון.
מושפע רבות ממשלי לה פונטיין, קרילוב מפרסם קובץ משלים בחרוזים, בחלקם מקוריים ובחלקם עיבודים למשלי איזופוס ולה פונטיין. הוא משכיל להתאים אותם למציאות הרוסית ולהווי החיים בכפר הרוסי של אותם ימים ובכך להעניק להם צביון משלו.
בהדרגה הולך קרילוב ומפתח את יכולתו לכתוב יצירות שנונות שגיבוריהן הן בעלי חיים והסיפורים בהן הם בעצם אלגוריות על בני-אדם. כך זוכים ספריו להצלחה, המשלים שלו הופכים פופולריים ברוסיה של המאה ה-18 ומחזות הסאטירה שלו, חלקם בהשפעת המשלים שהוא מפרסם, מועלים ומוצגים על במות שונות.
מכאן ועד למותו, ב-1844, קרילוב לא מפסיק לכתוב, ללטש ולשכלל את משליו. יצירותיו המופלאות מספרות באנושיות ובהומור על חיות שהן בעצם בני-אדם ומדגימות תופעות חברתיות מגוונות.
משלי קרילוב, אוסף של למעלה מ-200 משלים שהוא מפרסם, עוסקים בנושאים כמו קנאה, תחרות, ערמומיות, רדיפת כבוד ותעלולים חברתיים. כל אלה תוכננו להאיר את טבע האדם, אך בצד ההיבט הפואטי, הם מהווים מאגר של ביקורת חברתית על רוסיה של ימיו, בצד דיוקן של החברה הרוסית בתקופת חייו.
המשלים שלו נחשבים לקלאסיקה של סאטירה, כשדרך סיפורים על בעלי חיים והתנהגויות אנושיות הם מבטאים מוסרי השכל אוניברסליים, שנכונים לכל מקום.
בישראל תורגמו המשלים של קרילוב לעברית שוב ושוב לאורך השנים. זכור התרגום העדכני של חנניה רייכמן (Hananya Reichman) עם איוריו של הצייר נחום גוטמן (Nahum Gutman), אחד מכמה שהתאימו את משלי קרילוב לעולם העכשווי.
דומה שמאז ימיו של הסופר המוכשר משלי קרילוב מצליחים לחנך וללמד מוסר וחוכמה יותר מכל מאמר או מחזה שיוצאים אז והופכים, תרתי משמע, לאגדה.
#דוגמה למשל שלו
אחד מהמשלים הידועים במיוחד של קרילוב הוא משל "הצפרדע והשור". משל זה מספר על צפרדע קטנה שרואה שור גדול ומסיבי ועל ידי ניפוח גופה היא מנסה לגדול יותר ממנו. הצפרדע מתאמצת ומתנפחת עוד ועוד, עד שהיא מתפוצצת.
מוסר ההשכל של המשל מדבר על סכנות הגאווה, על הרצון להתעלות מעל המידה שלנו ועל כך שאין להעמיס על עצמנו יותר ממה שאנו מסוגלים לשאת.
משל זה מדגים היטב את סגנונו של קרילוב – שילוב של דמות חיה שמעוררת הזדהות, עם נמשל מוסרי ברור ותובנה אנושית עמוקה.
הנה קיצור סיפורו של איוון קרילוב:
https://youtu.be/1R6geB5wTHo
הברבור, הסרטן והדג הטורף - משל קרילוב שמסביר מדוע יש לעבוד ביחד ולא לבד:
https://youtu.be/bxcEWWHwBWw
משל השועל והענבים המיוחס לְאִיזוֹפּוֹס ועיבד קרילוב:
https://youtu.be/hvTFenNBgiU
ספינת נופש שנקראה על שמו:
https://youtu.be/8ts3MfMkR3s
ומשלי שועלים שאופייניים לקרילוב (עברית):
https://youtu.be/Tn8ti5e5kDw?long=yes
משלי לה פונטיין (La Fontaine Fables) הם אוסף של משלים שכתב מחבר המשלים הידוע ז'אן דה-לה-פונטיין (Jean de La Fontaine), בסוף המאה ה-17.
המשלים שלו פורסמו בכותרת "משלים" בשלושה כרכים שיצאו בין השנים 1668 ל-1694 ונחשבים לקלאסיקה של הספרות הצרפתית. האיש בילה 26 שנים בכתיבת גרסאות משלו למשלים שרובם מקוריים מפרי עטו וחלקם לא מקוריים, אך בדרך כלל שונים למדי ורהוטים יותר מהמשלים שכתב איזופוס באותם שמות.
בסך הכל הוא כתב 243 משלים שבמקור נכתבו בצרפתית על ידו. משליו הגדולים של לה-פונטן, כמו העורב והשועל, הנמלה והחגב, או הזאב והטלה, עדיין נלמדים, מדוקלמים ומוערכים מאות שנים לאחר שנכתבו.
המשלים הצנועים של לה פונטיין התגלו כמראה נצחית של הטבע האנושי, תוך שהם חושפים פרשנות נוקבת על חברה, יהירות, כוח וצדק. הם שנונים, מעודנים, אירוניים ומלאי הומור.
אין בטקסטים שלו הטפה באופן ישיר אלא הצגת מצבים שמזמינים את הקוראים להסיק מסקנות בעצמם. זה חלק מהקסם שלהם, שהפך את משלי לה פונטין לכלי חינוכי רב עוצמה לדורות.
במקור הם כוונו למבוגרים וכך גם נכתבו. אך במאות הבאות הם הוכנסו למערכת החינוך והיו לחובת למידה עבור תלמידי בית ספר במקומות שונים בעולם.
נולד בשנת 1621 בצרפת, למשפחה בורגנית ומסודרת, לה-פונטיין שימש במשך שנים רבות כמפקח היערות ונתיבי המים במחוז מגוריו. במקביל, הוא עסק בכתיבה של מחזות.
במאה ה-17 הוא מגלה את משלי איזופוס האגדיים. הוא מתחיל לערוך אותם, לכתוב ולהתאים לקוראים בצרפת ובהשפעתם הברורה גם לכתוב משלים מקוריים משלו.
בתור מי שמקורב לעשירים ואנשי אצולה ז'אן דה לה פונטיין זוכה לתמיכה משמעותית בפעילות הספרותית שלו. אותם בעלי הון ואצילים נהגו לארח אותו בטרקלינים שלהם והוא בילה רבות במחיצם של סופרים והוגי דעות מפורסמים.
ז'אן דה לה-פונטיין זכה בהוקרה רבה על יצירתו הספרותית והוכר כמי שיצירותיו מיוחדות במינן. רבים רואים בו פילוסוף בתחפושת של סופר משלים. בשנת 1683 הוא אף נבחר כחבר באקדמיה היוקרתית של צרפת.
אמנם משלי לה-פונטיין הם הידועים שביצירותיו, אך ז'אן דה-לה-פונטיין כתב גם שירה ויצירות מחורזות נוספות עד למותו בפאריס, בשנת 1695. הוא נחשב למשורר וכותב המשלים הגדול ביותר של צרפת.
הנה סיפורו של מחבר המשלים לה פונטיין:
https://youtu.be/WlLrBI-LzBk
משל העורב והשועל:
https://youtu.be/r0puPLYmdXg
משל הזאב והכבשה מאויר ב-AI:
https://youtu.be/swupxiqlfbk
וספר המשלים שלו מאויר משנת 1906:
https://youtu.be/ROiC9FwV4Lo
משל (Fable) הוא סיפור קצר ופשוט בעלילה, הכולל בדרך כלל בעלי חיים המתנהגים כמו בני אדם ומעביר מוסר השכל, לקח מוסרי או מסר חינוכי ששווה ללמוד.
המשלים של הכותבים הגדולים, דוגמת איזופוס, קרילוב ולה פונטיין, בנויים בדרך כלל סביב דמויות של בעלי חיים, המשמשות ככלי להעברת לקחים מוסריים עמוקים. כל משל קצר מסתיים במסר ברור שנועד לכוון את הקורא להתנהגות נאותה, חכמה או ערכית.
בניגוד לסתם סיפור, ייחודו של המשל טמון ביכולתו להעביר רעיונות מורכבים, לקח וערכים חשובים. הוא עושה זאת באמצעות דימויים וסמלים המשובצים בסיפור ודרך אירועים ותיאורים פשוטים ויומיומיים שקורים לבעלי חיים.
עוצמתם של המשלים טמונה ביכולת שלהם להעביר אמיתות אנושיות מורכבות בצורה פשוטה ואף משעשעת. דרך בעלי החיים הם מדברים על חולשות אנושיות כמו תאוות בצע, יהירות, קנאה וטיפשות, אך לבסוף הם גם מדגישים מעלות כמו נדיבות, מוסר, חוכמה וצדק.
#חלקי המוסר
בכל משל יש שני מרכיבים או חלקים:
המשל - זהו החלק הראשון שמסתיר רעיון או חידה כלשהם. זה הסיפור הגלוי, לרוב על בעל חיים שעובר משהו.
הנמשל - הוא המסר שעל הקורא לפענח או להבין מהסיפור ואז להעבירו לעולם האנושי, לגבי התנהגות נכונה יותר בעולם שלנו בני האדם.
#דמויות המשלים
הדמויות במשל הן בדרך כלל מעולם החי, הצומח או מחיי האנשים הפשוטים. הדמויות הללו מייצגות תכונות אנושיות, אירועים ומצבים שאנשים בכל מקום יכולים להתחבר אליהם ולהבינם.
#ההצלחה
בזכות יכולתו הייחודית לשלב בין הנאה ללמידה, המשל נשאר כלי חינוכי אהוב ויעיל גם בעידן המודרני. הסיפור המעניין מושך את תשומת הלב, בעוד שהמסר המוסרי מחלחל ללב באופן טבעי.
המשלים הם יצירות ספרותיות עתיקות מאוד. עד שהועלו על הכתב הם הועברו בעל פה ומדור לדור ובשלב מסוים, במיוחד בתקופת ההשכלה, החלו לרכז את חלקם ולקבצם לספרי משלים ידועים.
איכשהו, המשל הצליח לשרוד כאמנות סיפור עתיקה וחינוכית, שלא איבדה מכוחה - במיוחד בתקופה שבה הורים ומחנכים מודעים מחפשים דרכים יצירתיות להעברת ערכים ומסרים משמעותיים וחשובים לדורות הבאים.
#עוצמת המשל
כוחו הגדול של המשל נובע מיכולתו להנגיש רעיונות מופשטים באמצעות סיפור קליט וממוקד, שאינו מעוגן במקום ובזמן כלשהם.
קחו את המשל המפורסם על הנמלה והצרצר ושימו לב איזו דרך נפלאה יש לו לחנך על חשיבות החריצות והתכנון לטווח ארוך. המשל עושה זאת דרך סיפור פשוט שכל אחד יכול להבין - הנמלה החרוצה מתכוננת לחורף ללא ליאות, בזמן זהצרצר קל הדעת חי רק את הרגע, לא מתכונן וכשמגיע החורף גם סובל.
אחד היתרונות המשמעותיים של המשל הוא יכולתו להעביר ביקורת חברתית ומסרים מוסריים בדרך עקיפה ועדינה. במקום להטיף ישירות, המשל מאפשר לקורא או למאזין להגיע למסקנות בכוחות עצמו.
גישה זו יעילה במיוחד בחינוך ילדים וצעירים, שכן היא מאפשרת להם להזדהות עם הדמויות ולהפנים את המסר בדרך חווייתית וטבעית. עובדה זו סייעה במהלך ההיסטוריה להפוך את ספרות המשל העולמית ליצירה חשובה ומשמעותית.
#המשל בעולם ובהיסטוריה
בתרבות היהודית המשל הוא כלי חינוכי מרכזי, החל מהתנ"ך וכלה בספרות חז"ל. דוגמה מובהקת לכך היא משל "כִּבְשַׂת הָרָשׁ", בו השתמש נתן הנביא כדי להוכיח את דוד המלך. משלים אחרים הופיעו שוב ושוב בספרי המקרא כמו משלי, איוב, קוהלת ושיר השירים.
חכמי המדרש והתלמוד הירבו להשתמש גם הם במשלים כדי להסביר רעיונות מופשטים בתורה ובמחשבת ישראל. בספרות חז"ל משמשים אגדות ומדרשים כאמצעים מצוינים לחינוך והוראה של רעיונות דתיים ומוסריים ביהדות.
אך חשיבותו של המשל אינה מוגבלת לתרבות היהודית או היוונית בלבד. בתרבות המערבית, מוכר ההיסטוריון היווני הרודוטוס שמספר במאה ה-6 לפני הספירה על משליו של איזופוס (Aesop) שמעולם לא הועלו על הכתב, אך נפוצו בכל העולם.
משלי איזופוס מיוון העתיקה ממשיכים לשמש מקור השראה ולימוד עד ימינו. המשלים הללו מדגימים כיצד באמצעות סיפורים פשוטים אך עמוקים יכולות לעבור מדור לדור אמיתות על טבע האדם, כאלה שאינן תלויות בזמן או במקום כלשהם ונתפסות כראויות תמיד.
בהקשר זה ראוי להזכיר גם את משלי קרילוב (Ivan Krylov), המשורר והמספר הרוסי שחי במאה ה-18 וה-19. קרילוב נחשב לאחד מגדולי כותבי המשלים בספרות העולמית. הוא הצליח ליצור משלים שמשלבים הומור שנון עם ביקורת חברתית נוקבת. משליו המפורסמים, כמו "הברווז, הדג והסרטן" ו"הנגן בתזמורת", מתארים בחדות ובדיוק סיטואציות אנושיות מורכבות ומגוחכות כאחד.
ראוי לציין גם את לה פונטיין (Jean de La Fontaine), הסופר וממשיל המשלים הצרפתי שעיבד במאה ה-17 את משלי איזופוס ואף כתב משלים מקוריים משלו.
הסופר הרוסי קרילוב, שהושפע רבות ממשלי לה פונטיין, פרסם במאה ה-18 קובץ משלים בחרוזים, בחלקם מקוריים ובחלקם עיבודים למשלי איזופוס ולה פונטיין. הוא הצליח להתאים למציאות הרוסית את סגנון המשל של כותב המשלים הצרפתי ולהעניק להם צביון מקורי ומיוחד משלו.
משלי קרילוב מדגימים היטב כיצד המשל יכול לשמש ככלי לביקורת חברתית ופוליטית. באמצעות דמויות של חיות ומצבים לכאורה תמימים, הוא העביר ביקורת נוקבת על השחיתות בממסד הרוסי, על הבירוקרטיה המסואבת ועל חולשות אנושיות שונות.
יש ספרים שלמים שהם משלים. אחד הידועים שבהם הוא ספרו של ג'ורג' אורוול "חוות החיות" שבו חיות מתארות תכונות ומעשים אנושיים. כך עושים גם ספרי גוליבר של ג'ונתן סוויפט וכך גם "על העיוורון", ספרו של ז'ורז' סאראמגו. זהו ספר שהוא כולו משל על הטבע החברתי של אדם וכיצד הוא מתנהל בזמנים של מצוקה.
כל הדוגמאות הללו מדגישות את כוחו של המשל ככלי ספרותי שמסוגל לעקוף צנזורה ולהעביר מסרים חתרניים באופן עקיף אך אפקטיבי.
כמה משלים ידועים תמצאו בתגית "משלים".
חיפזון וזהירון מסבירים מהו משל (עברית):
https://youtu.be/YDKOE7zliwM
הנה, למשל, משל השועל והכרם המפורסם (עברית):
https://youtu.be/LTctzR5Pzss
משל המערה של אפלטון הוא אחד המשלים החכמים והעתיקים בהיסטוריה (מתורגם):
https://youtu.be/1jrgE7PSY38
משל המרכבה הוא משל יהודי (עברית):
https://youtu.be/-vukbQovRPw
משל נהדר אך גם עצוב על החברה האנושית וכיצד היא מתנהלת בדפוס דומה שוב ושוב:
https://youtu.be/HTDdIO74BuA
משל שלא סופר מהטלוויזיה הלימודית של פעם (עברית):
https://youtu.be/grFxRr3HJnk
והחיים כמשל על צפרדעים (עברית):
https://youtu.be/ANP4y5PUuB4
