שלום,
נראה שכבר הכרתם את אאוריקה. בטח כבר גיליתם כאן דברים מדהימים, אולי כבר שאלתם שאלות וקיבלתם תשובות טובות.
נשמח לראות משהו מכם בספר האורחים שלנו: איזו מילה טובה, חוות דעת, עצה חכמה לשיפור או כל מה שיש לכם לספר לנו על אאוריקה, כפי שאתם חווים אותה.
»
«
מיהו פרימו לוי שהעיד על אושוויץ?
פרימו לוי (Primo Levi) היה סופר, כימאי ומשורר איטלקי יהודי, שנולד ב-1919 בטורינו (Turin) שבאיטליה. בעולם הוא נודע בעיקר בזכות עדויותיו הספרותיות על השואה ובפרט על השנה של גיהנום שהוא עבר במחנה ההשמדה הנורא אושוויץ (Auschwitz).
בצעירותו לוי למד כימיה באוניברסיטת טורינו וסיים את לימודיו ב-1942, בתקופה שבה חוקי הגזע האיטלקיים כבר הגבילו את חייהם של יהודים. בדצמבר 1943, בזמן שבו נלחם עם הפרטיזנים בהרים, הוא נתפס על ידי מיליציה פשיסטית.
לאחר שזוהה כיהודי הועבר פרימו לוי למשמורת גרמנית ובפברואר 1944 נשלח לאושוויץ. שם הוא שרד בזכות הכישורים המקצועיים שלו ככימאי, שסייעו לו לעבוד במפעל הגומי Buna של חברת I.G. Farben, שהיה בתוך המחנה.
בסוף המלחמה הסתבר שמתוך כ-7,000 יהודי איטליה שגורשו, שרדו רק 700. פרימו לוי היה אחד מהם.
ב-1947 הוא פרסם את הספר "אם זהו אדם" (If This Is a Man), שבעברית תורגם כ"הזהו אדם?" עם סימן שאלה שרבים ראו בו סימן קריאה. הספר נחשב לאחת העדויות האנושיות החשובות ביותר על השואה. בספר חוקר לוי את מהות הקיום האנושי, נמנע מלשקוע רק בזוועה ובאופן תיאורי מדי ומנסה להבין את פשרה של האנושיות במקום כמו אושוויץ.
חף מפירוט שיטות המוות הנוראות ותוך הקפדה שלא להוסיף דבר על תיאור הזוועות, לוי מציג ומתאר בו את החיים והתנאים הקיצוניים ששררו במחנה הריכוז. הוא עושה זאת בפרוזה מדויקת, כנה וכמעט מדעית, נטולת פאתוס מיותר, שדווקא משום כך הייתה כה מחרידה ומזעזעת. הוא הציג וניסה להתמודד עם שאלות מוסריות ופילוסופיות שהתעוררו לאור החיים והתנאים שראה באושוויץ.
ההוצאה הראשונה של הספר נדחתה על ידי מו"ל ונמכרה בכמה אלפי עותקים בלבד, אך בהוצאה המחודשת ב-1958 הפך הספר לקלאסיקה עולמית.
כתיבתו של פרימו לוי על השואה היתה הפוכה מספרי השואה שהכירו בישראל של אותם ימים. באופן שונה מכותבים כמו אלי ויזל וק.צטניק ותיאוריהם המפורטים והקשים משם, הוא כתב בכתיבה כמעט נייטרלית ובלשון מצומצמת שלא מספקת תיאורי זוועה למכביר.
משום שעמדתו סתרה את התפיסה שרווחה בישראל על השואה, לא תורגמו ספריו לעברית במשך שנים רבות. אושוויץ בעיניו של פרימו לא הייתה סיפור יהודי, אלא סיפור על האנושות ועל מה שהיא מסוגלת להביא על עצמה. הכתיבה שלו הייתה מאופקת ורציונלית, גם כשתיאר את המאבק המתמיד לשמירה על הכבוד והזהות במציאות לא-אנושית וחקר את ההשפעה הנוראה של השואה על הנפש.
פרימו לוי המשיך לכתוב שנים רבות, כשהידוע בספריו הנוספים הוא "הפוגה" (The Truce) משנת 1963, שמספר על המסע שלו בחזרה לאיטליה, לאחר שחרור המחנה.
ספרו "הטבלה המחזורית" (The Periodic Table, 1975), ספר שבו כל פרק נקרא על שם יסוד כימי, מוכר כאחת היצירות הספרותיות המקוריות ביותר של המאה ה-20, ספר שגם זכה לתואר "הספר המדעי הטוב ביותר שנכתב אי-פעם" מטעם המוסד המלכותי בלונדון (Royal Institution).
ב-1987 נפל לוי ממעקה קומה שלישית של ביתו בטורינו ומת. בית המשפט בטורינו קבע רשמית כי מדובר בהתאבדות, אם כי חלק מחבריו הקרובים סברו שהייתה זו תאונה. מותו הטרגי של לוי סימן את אובדנו של קול ייחודי ומשמעותי במיוחד בספרות השואה.
כששמע על מותו, אמר ניצול השואה והסופר אליעזר ויזל (Elie Wiesel) את המשפט המפורסם: "פרימו לוי מת באושוויץ, ארבעים שנה אחרי שחרורו."
מורשתו של האיש נותרה עוצמתית וייחודית וספריו משמרים את זכר השואה ומהדהד את המסר של לעולם לא לשכוח.
הנה קיצור דמותו של פרימו לוי (הגדילו למסך מלא):
https://youtu.be/Scmxp7C3zac
סיפורו המלא של פרימו לוי (עברית):
https://youtu.be/oRCTwFSbXSg
שירו של לוי "שמע":
https://youtu.be/dH1I5yz7xRg
על חייו של האיש ששרד את השואה ולא את הדיכאון:
https://youtu.be/57yxposafxE
"הזהו אדם?" - ספר העדות הטוב ביותר על השואה (עברית):
https://youtu.be/wI6mmgjiYu4
עיבוד למחזה של ספרו הנודע של פרימו לוי "הזהו אדם" (עברית):
https://youtu.be/NQ0SD40fIyA
והרצאת וידאו שלמה על פרימו לוי וספריו:
https://youtu.be/Zc8WPQ4HKas?long=yes
פרימו לוי
פרימו לוי (Primo Levi) היה סופר, כימאי ומשורר איטלקי יהודי, שנולד ב-1919 בטורינו (Turin) שבאיטליה. בעולם הוא נודע בעיקר בזכות עדויותיו הספרותיות על השואה ובפרט על השנה של גיהנום שהוא עבר במחנה ההשמדה הנורא אושוויץ (Auschwitz).
בצעירותו לוי למד כימיה באוניברסיטת טורינו וסיים את לימודיו ב-1942, בתקופה שבה חוקי הגזע האיטלקיים כבר הגבילו את חייהם של יהודים. בדצמבר 1943, בזמן שבו נלחם עם הפרטיזנים בהרים, הוא נתפס על ידי מיליציה פשיסטית.
לאחר שזוהה כיהודי הועבר פרימו לוי למשמורת גרמנית ובפברואר 1944 נשלח לאושוויץ. שם הוא שרד בזכות הכישורים המקצועיים שלו ככימאי, שסייעו לו לעבוד במפעל הגומי Buna של חברת I.G. Farben, שהיה בתוך המחנה.
בסוף המלחמה הסתבר שמתוך כ-7,000 יהודי איטליה שגורשו, שרדו רק 700. פרימו לוי היה אחד מהם.
ב-1947 הוא פרסם את הספר "אם זהו אדם" (If This Is a Man), שבעברית תורגם כ"הזהו אדם?" עם סימן שאלה שרבים ראו בו סימן קריאה. הספר נחשב לאחת העדויות האנושיות החשובות ביותר על השואה. בספר חוקר לוי את מהות הקיום האנושי, נמנע מלשקוע רק בזוועה ובאופן תיאורי מדי ומנסה להבין את פשרה של האנושיות במקום כמו אושוויץ.
חף מפירוט שיטות המוות הנוראות ותוך הקפדה שלא להוסיף דבר על תיאור הזוועות, לוי מציג ומתאר בו את החיים והתנאים הקיצוניים ששררו במחנה הריכוז. הוא עושה זאת בפרוזה מדויקת, כנה וכמעט מדעית, נטולת פאתוס מיותר, שדווקא משום כך הייתה כה מחרידה ומזעזעת. הוא הציג וניסה להתמודד עם שאלות מוסריות ופילוסופיות שהתעוררו לאור החיים והתנאים שראה באושוויץ.
ההוצאה הראשונה של הספר נדחתה על ידי מו"ל ונמכרה בכמה אלפי עותקים בלבד, אך בהוצאה המחודשת ב-1958 הפך הספר לקלאסיקה עולמית.
כתיבתו של פרימו לוי על השואה היתה הפוכה מספרי השואה שהכירו בישראל של אותם ימים. באופן שונה מכותבים כמו אלי ויזל וק.צטניק ותיאוריהם המפורטים והקשים משם, הוא כתב בכתיבה כמעט נייטרלית ובלשון מצומצמת שלא מספקת תיאורי זוועה למכביר.
משום שעמדתו סתרה את התפיסה שרווחה בישראל על השואה, לא תורגמו ספריו לעברית במשך שנים רבות. אושוויץ בעיניו של פרימו לא הייתה סיפור יהודי, אלא סיפור על האנושות ועל מה שהיא מסוגלת להביא על עצמה. הכתיבה שלו הייתה מאופקת ורציונלית, גם כשתיאר את המאבק המתמיד לשמירה על הכבוד והזהות במציאות לא-אנושית וחקר את ההשפעה הנוראה של השואה על הנפש.
פרימו לוי המשיך לכתוב שנים רבות, כשהידוע בספריו הנוספים הוא "הפוגה" (The Truce) משנת 1963, שמספר על המסע שלו בחזרה לאיטליה, לאחר שחרור המחנה.
ספרו "הטבלה המחזורית" (The Periodic Table, 1975), ספר שבו כל פרק נקרא על שם יסוד כימי, מוכר כאחת היצירות הספרותיות המקוריות ביותר של המאה ה-20, ספר שגם זכה לתואר "הספר המדעי הטוב ביותר שנכתב אי-פעם" מטעם המוסד המלכותי בלונדון (Royal Institution).
ב-1987 נפל לוי ממעקה קומה שלישית של ביתו בטורינו ומת. בית המשפט בטורינו קבע רשמית כי מדובר בהתאבדות, אם כי חלק מחבריו הקרובים סברו שהייתה זו תאונה. מותו הטרגי של לוי סימן את אובדנו של קול ייחודי ומשמעותי במיוחד בספרות השואה.
כששמע על מותו, אמר ניצול השואה והסופר אליעזר ויזל (Elie Wiesel) את המשפט המפורסם: "פרימו לוי מת באושוויץ, ארבעים שנה אחרי שחרורו."
מורשתו של האיש נותרה עוצמתית וייחודית וספריו משמרים את זכר השואה ומהדהד את המסר של לעולם לא לשכוח.
הנה קיצור דמותו של פרימו לוי (הגדילו למסך מלא):
https://youtu.be/Scmxp7C3zac
סיפורו המלא של פרימו לוי (עברית):
https://youtu.be/oRCTwFSbXSg
שירו של לוי "שמע":
https://youtu.be/dH1I5yz7xRg
על חייו של האיש ששרד את השואה ולא את הדיכאון:
https://youtu.be/57yxposafxE
"הזהו אדם?" - ספר העדות הטוב ביותר על השואה (עברית):
https://youtu.be/wI6mmgjiYu4
עיבוד למחזה של ספרו הנודע של פרימו לוי "הזהו אדם" (עברית):
https://youtu.be/NQ0SD40fIyA
והרצאת וידאו שלמה על פרימו לוי וספריו:
https://youtu.be/Zc8WPQ4HKas?long=yes
