מה זה מקף ארוך?
המקף הארוך, או כמו שנכון יותר לקרוא לו, קו מפריד ארוך, נקרא באנגלית ה-em dash, בשל רוחבו, הזהה לרוחב של האות M.
ה-em dash (—) הוא ארוך מהקו המפריד הרגיל, ה-en dash, שרוחבו זהה לרוחב של האות הדקה יותר, האות N.
לשני סימני הפיסוק הללו יש במקור ייעודים שונים. אם מטרתו של המקף הרגיל (-) היא לחבר מילים ,להדגיש דבר מה או לציין הפסקה קצרה, מטרת ה-em dash (—) היא אחרת וכך גם צורתו.
ה-em dash (—) הוא יצור רחב יותר, דרמטי יותר ובדרך כלל משמש באנגלית בכתיבת ביוגרפיות (תולדות חיים), ספרות ועיתונות. הוא נועד כדי ליצור הפרדה או הפסקה חדה — כזו שמושכת את העין ומדגישה את מה שאחריה.
בעברית המסורתית, המקף הרגיל משמש בכתיבה ענייניות. ה-em dash הזר לעברית הוא תופעה אנגלית-אמריקאית בעיקרה, סימן שנכנס לעברית בעיקר דרך תרגומים ועכשיו דרך מודלי שפה.
למה ה-AI כל-כך אוהב אותו? התשובה נעוצה בנתוני האימון. מודלים כמו GPT או Claude אומנו על כמויות עצומות של טקסט אנגלי מהאינטרנט, ובטקסטים האלה ה-em dash נפוץ מאוד.
משתמשים בו בבלוגים, ויקיפדיה, עיתונות וספרות. המודל למד שהוא סימן של כתיבה "רצינית" ו"ספרותית". מכיוון שמודלים נוטים לחקות את הסגנון שנחשב בעיניהם לאיכותי, הם מפזרים אותו בנדיבות רבה.
אפשר לומר שה-em dash הוא טיק סגנוני של AI, כמו שיש אנשים שמתחילים כל משפט באנגלית ב"so".
האירוניה היא שבדיוק בגלל השימוש המוגזם הזה, ה-em dash הפך לאחד מסימני ההיכר הברורים ביותר של טקסט שנכתב על-ידי AI. ממורים ומרצים ועד כותבים ועורכים - כולם כבר מזהים אותו כ"דגל אדום".
מחקר שפורסם ב-2024 הראה שבמאגרי טקסטים שנוצרו על-ידי מודלי שפה, שכיחות ה-em dash גבוהה פי כמה מאשר בכתיבה אנושית רגילה.
הסיבה לכך שהוא מופיע בעברית במודלים של AI כמו ChatGPT נעוצה בהשפעה שמקורה בטקסטים שבעצם תורגמו בצ'טבוטים מאנגלית.
ב-Windows ניתן להשתמש גם בקיצור המקלדת Ctrl+Alt+מקף.
המקף הארוך, או כמו שנכון יותר לקרוא לו, קו מפריד ארוך, נקרא באנגלית ה-em dash, בשל רוחבו, הזהה לרוחב של האות M.
ה-em dash (—) הוא ארוך מהקו המפריד הרגיל, ה-en dash, שרוחבו זהה לרוחב של האות הדקה יותר, האות N.
לשני סימני הפיסוק הללו יש במקור ייעודים שונים. אם מטרתו של המקף הרגיל (-) היא לחבר מילים ,להדגיש דבר מה או לציין הפסקה קצרה, מטרת ה-em dash (—) היא אחרת וכך גם צורתו.
ה-em dash (—) הוא יצור רחב יותר, דרמטי יותר ובדרך כלל משמש באנגלית בכתיבת ביוגרפיות (תולדות חיים), ספרות ועיתונות. הוא נועד כדי ליצור הפרדה או הפסקה חדה — כזו שמושכת את העין ומדגישה את מה שאחריה.
בעברית המסורתית, המקף הרגיל משמש בכתיבה ענייניות. ה-em dash הזר לעברית הוא תופעה אנגלית-אמריקאית בעיקרה, סימן שנכנס לעברית בעיקר דרך תרגומים ועכשיו דרך מודלי שפה.
למה ה-AI כל-כך אוהב אותו? התשובה נעוצה בנתוני האימון. מודלים כמו GPT או Claude אומנו על כמויות עצומות של טקסט אנגלי מהאינטרנט, ובטקסטים האלה ה-em dash נפוץ מאוד.
משתמשים בו בבלוגים, ויקיפדיה, עיתונות וספרות. המודל למד שהוא סימן של כתיבה "רצינית" ו"ספרותית". מכיוון שמודלים נוטים לחקות את הסגנון שנחשב בעיניהם לאיכותי, הם מפזרים אותו בנדיבות רבה.
אפשר לומר שה-em dash הוא טיק סגנוני של AI, כמו שיש אנשים שמתחילים כל משפט באנגלית ב"so".
האירוניה היא שבדיוק בגלל השימוש המוגזם הזה, ה-em dash הפך לאחד מסימני ההיכר הברורים ביותר של טקסט שנכתב על-ידי AI. ממורים ומרצים ועד כותבים ועורכים - כולם כבר מזהים אותו כ"דגל אדום".
מחקר שפורסם ב-2024 הראה שבמאגרי טקסטים שנוצרו על-ידי מודלי שפה, שכיחות ה-em dash גבוהה פי כמה מאשר בכתיבה אנושית רגילה.
שימוש נכון בעברית
לפי כללי האקדמיה ללשון העברית, אין להשתמש בעברית במקף הארוך (em dash —) כמו באנגלית, אלא בקו המפריד הקצר יותר (en dash).
הסיבה לכך שהוא מופיע בעברית במודלים של AI כמו ChatGPT נעוצה בהשפעה שמקורה בטקסטים שבעצם תורגמו בצ'טבוטים מאנגלית.
איך לכתוב מקף ארוך?
לכותבים באנגלית, בכלי כתיבה כמו Word או Google Docs, המעוניינים להכניס מקף הארוך (em dash —) בכתיבה, כל שנדרש הוא להכניס מקף רגיל, פעמיים (--) ברצף. השניים יומרו אוטומטית ל-em dash.
ב-Windows ניתן להשתמש גם בקיצור המקלדת Ctrl+Alt+מקף.
